By bertolt brecht and kurt weill in collaboration with elisabeth hauptmann. Threepenny opera sheet music and music books at sheet music. Tickets to the threepenny opera at broadways studio 54, located at 254 west 54th st. Atlantic theaters decadent, decorous threepenny opera the. He made his name in 1937 with a blockbuster bit of subbrechtian leftie agitprop, the cradle will rock. Theatergoers thrilled by full engagement of all the senses must rush to the university of san diegos production of bertolt brechts the threepenny opera, with music by kurt weill and performed by ucsd masters of fine arts students in marc blitzsteins english translation. The threepenny opera was brechts first and greatest commercial success, and it remains one of his bestloved and mostperformed plays. In the case of blitzsteins translation of threepenny, some critics. A bonus is the french language version of the film,made simultaneously with the german version. The threepenny opera responses at nottingham playhouse. The threepenny opera is a german musical by bertolt brecht and composer kurt weill, adapted from john gays translation of the beggars opera. That particular sobriquet was made famous by marc blitzstein, whose translation of the libretto was first performed off broadway in 1954 at the.
These moments usually come up in the songs, when characters sing about how horrible human beings are to one another and how this misery is the foundation of our society. Blitzsteins rendering of brechts lyrics have been called toosoft. Performance information synopsis song list recordings press clippings. For the english version on cd, i agree with steve about the 1954 mgm with lenya. The beggars opera the threepenny opera brecht adapted by.
Set in the impoverished back alleys of victorian london, the threepenny opera follows underworld antihero mackie messer a. Playing at a small greenwich village theater, the new version ran 2,611 performances longer than any broadway musical up to that time, meanwhile establishing offbroadway as a legitimate extension of the theater. Even though the threepenny opera is funny and a little farcical, though, it has some deep currents running through it about what it means to be alive and conscious. The threepenny opera is earthy, cynical and quite nasty in its way. The fifties had the first english translation by composer marc blitzstein, which was simultaneously slangy and coy, and it featured the older, widowed, and more worldweary. He began composing lieder and short piano pieces in his teens, before going on to study composition at the curtis institute from 19241926, and then briefly in europe with nadia boulanger and arnold schoenberg. June 14, 1952 tryout of blitzsteins version of threepenny at brandeis university, boston.
Inside threepenny opera by scott miller new line theatre. With brechts cuttingly satirical look at the meaning of morality in a society populated by. It uses the blitzstein translation, which is pretty watereddown, but this was the hit version. It was not until march 10, 1954, when carmen capalbo and stanley chase pre sented mr. Weill threepenny opera mannheimwillett english translation. Sep 14, 2012 brecht wrote the book and lyrics and kurt weill the cabaretstyle music for the threepenny opera, which is based on an english work written in 1728 by john gay, the beggars opera. Translating the threepenny opera curious arts the curious. Blitzstein is the only translator so far to actually produce decent lyrics in english. These tools, however, must be used carefully, as too much.
Youll find a wide selection of threepenny opera sheet music, songbooks, and music books at sheet music plus. What links here related changes upload file special pages. Sep 06, 2010 for the english version on cd, i agree with steve about the 1954 mgm with lenya. That mack the knife came back at all is due to an unlikely intersection of equally unlikely supporting players. I especially like the happy ending bit for the finale, which makes light fun of the human condition of working ones life away. All of the characters are scrapping for money, and we think they would be willing to sell their souls for just three pennies. The threepenny opera by bertolt brecht, with music by kurt weill is based. Before his death, brecht read blitzsteins translation and called it magnificent. The sly melodies of composer kurt weill and the daring of dramatist bertolt brecht come together onscreen under the direction of german auteur g. The threepenny opera 1931 the criterion collection. Marc blitzstein born in philadelphia in 1905 showed musical promise as a pianist at a young age. English the threepenny opera of brecht and weill dreigroschenoper translated by marc blitzstein.
About the threepenny opera the first presentation of blitzsteins adaptation was given in a concert version at brandeis university on june 14, 1952. The threepenny opera the donmar warehouse production. In this vivid and darkly comic new adaptation by awardwinning playwright simon stephens port, the curious incident of the dog in the nighttime brechts book and lyrics meets kurt weills extraordinary score. Following a period working as assistant to max reinhardt at the famous deutsches theater, he established himself as a playwright and director during the 1920s and early 1930s with plays such as baal, man is man, the threepenny opera and the mother. Production, rehearsal and publicityposter images for all national theatre productions are available to download from the national theatre dropbox, password pressdownload. A landmark of twentiethcentury musical theatre, the threepenny opera comes to the national theatre in a bold new production. Many years ago, i got from my local public library a copy of the 76 ny shakespeare festival cast recording of the threepenny opera with raul julia. New york times, 1956 bertolt brecht and kurt weills seminal 1928 critique of capitalism, selfinterest and the bourgeoisie suits. This is the production that made threepenny a hit in the englishspeaking world. I especially like the happy ending bit for the finale, which makes light fun of. The work is the story of mack the knife a nefarious criminal who is love with polly peacham. The threepenny opera revival, musical, operetta, broadway opened in new york city apr 20, 2006 and played through jun 25, 2006. Perhaps each decade deserves its own threepenny opera.
Jobsite theaters production of the threepenny opera books and lyrics by bertolt brecht, music by kurt weill, english adaptation by marc blitzstein, oct. The threepenny opera 1954 new york cast blitzstein adaptation. By bertolt brecht and kurt weill in collaboration with elisabeth hauptmann, after john gays the beggars opera. The mannheimwillett translation was a shock to my adolescent system at the time because i only knew the somewhat bowlderized mark blitzstein translation. Brecht immediately proposed a translation of the beggars opera instead. Pabst pandoras box in this classic adaptation of the weimarera theatrical sensation. Follow the subtitles to see the similarities and differences between the two different languages. The threepenny opera focuses on the career criminal macheath who plans to. The musical comedy is a retelling of john gay s the beggars opera first performed in 1728.
The threepenny opera at the new wolsey theatre, ipswich. And for lenya recordings, steves suggestion is of course the classic. The play was adapted by elisabeth hauptmann from john gays the beggars opera 1728. Willetts translation promised fidelity to the original german, to correct blitzsteins. Bernsteins close friendship with marc blitzstein gave him an obvious incentive to feature a concert performance of blitzsteins new english version of the threepenny opera on june 14, 1952. Pabst, poorly paced and featuring a willowy but inhibited lotte lenya. He is recued from the gallows in the last scene of the play. The title refers to a small amount of money, three pennies or three coins. In london at the turn of the century, the bandit mack the knife marries polly without the knowledge of her father, peachum, the king of the beggars. The threepenny opera broadway musical 2006 revival ibdb.
An englishlanguage version was planned but never made. Bertolt brecht the germanborn playwright, poet and director, bertolt brecht was born in augsburg, germany in february 1898. Brecht wrote the book and lyrics and kurt weill the cabaretstyle music for the threepenny opera, which is based on an english work written in 1728 by john gay, the beggars opera. The threepenny opera musical drama by brecht britannica. With rudolf forster, lotte lenya, carola neher, reinhold schunzel. The threepenny opera is based on an earlier work, john gays 1728 the beggars opera.
If you wish,buy a cd of the marc blitzstein translation into english and compare and contrast. Kurt weill, marc blitzstein, scott merrill, martin wolfson, jo sullivan, charlotte rae. It took another 21 years and a new english adaptation by marc blitzstein for the threepenny opera to succeed in new york. Bertolt brecht the threepenny opera lyrics and tracklist. The threepenny opera project gutenberg selfpublishing. Oct 30, 2007 many years ago, i got from my local public library a copy of the 76 ny shakespeare festival cast recording of the threepenny opera with raul julia. Threepenny opera sheet music and music books at sheet music plus. The musical offers a critique of the capitalist world though socialist eyes and encourages the audience to ponder upon their own practices and that of those who are in positions of leadership. Leave it to brecht and weill to make it so humorous and quite frightening. For the threepenny opera images, follow this link and enter the details below. Kurt weill, bertolt brecht, marc blitzstein, iswcs. Based on john gays eighteenthcentury beggars opera, the play is set in victorian englands soho but satirizes the bourgeois society of the weimar republic through its wry love story of polly peachum and mack the knife macheath. The threepenny opera, an album by bertolt brecht, marc blitzstein, kurt weill, various artists on spotify we and our partners use cookies to personalize your experience, to show you ads based on your interests, and for measurement and analytics purposes. His translation is freer, in both senses of the word, though its still pretty close to.
823 614 859 670 1322 280 1242 682 1394 82 206 93 1372 19 1310 716 1511 1508 1305 800 1262 1028 288 657 1405 1085 435 774 756 903 786 226 88 1141 1315 280 744